German transcription
1 . Band 43 [HW: 389]
Um eine Leesung zwischen Judentum und Deutschtum herbeizufuehren und anderer-
seits den Juden auf diese Art und Weise eine Heimstaette zu geben. Heim-
staette war ein gefluegeltes Wort der Balfour Declaration gewesen.
Nun hatte ich in Stahllecker einen Vorgesetzten, der auf mich heerte, ein
Mann der ausserordentlich lebendig und aktiv war, der auch etwas ehrgeizig
war und alles was neuartige Gedanken waren, man kann auch sagen scheepferische
Eingebungen waren, die suchte er. Das ganze Behoerdenleben spielt sich ja nach
Chema F ab, die Beamten werden versetzt, oder sie sind schon lange am Platz
und bleiben dort bis sie sterben oder pensionsreif werden. Neue Gedanken
werden kaum geboren, es sei denn das durch das Waelzen von Durchfuehrungs
verodnungen, Erlassen, Gesetzesentwuerfe die vom Minister Verzimmer als be-
sonders scheepferisch bezeichnet werden......Wenn es sich aber um politische
Loesungen von neuartiger Struktur handelt, ist man im allgemeinen zugekneepft
gewesen. Stahllecker war es nnex nicht, auch nicht als ich ihm den Verschlag
fuer eine Zentrale fuer jued. Auswanderung machte, er war es auch nicht als
ich ihm den Verschlag machte, jetzt haben wir gewaltige Quken im Osten, wir
koennen uns hier ein Territorium von der Greesse eines deutschen Gaues
herausbreeckeln, Chef davon wird der Chef der SIPO und SD dem Reich gegenueber
und angesiedelt werden hier saemtliche Juden, mit eigenen Schulen und Ver-
waltungen, lediglich die Aufsichtsbehoerde ist der Chef der SIPO und des SD.
Stahllecker war begeistert davon, er wird zweifelles davon Heydrich berichtet
haben, denn ich erhielt die Genehmigung, ja nicht nur das, Stahllecker fuhr
mit mir selbst hin-----
ich kam an den San,(?) ich sah eine zersprengte Eisenbahnbruecke, weites
unendlich weites "ebiet von Horizont zu Horizont, leicht Plateauartig gebildet,
den San, den gewaltige Wassertraeger vor mir, als Rueckhalt fuer den ersten
Moment hatte ich das Dorf Niske, ein greesseres Dorf, hart an der Grenze des
russ Interessengebietes und des deutschen Interessengebietes.
Ich dachte mir, das "elaende sei ideal, ich fuhr zurueck, machte mir meine
Gelaendeskizzen und Beschreibungen und Stahllecker setzte sich auf den Wagen,
wir fuhren zusammen los, ir sahen uns alles an, wir fuhren dann an die
(?) Linie, ein GPU Kommissar empfing uns und nachdem wir uns eine Zeitlang [HW: (18)] [HW: [illegible]] [HW: !!!]
sehr angenehm unterhalten hatten bekam dann eine sibirische Schuetzen
Befehl uns durch den russ Kerrider zu begleiten damit wir vom allfaelligen
Unliebsamkeiten verschont blieben, denn wir fuhren in voller Uniform und so
kamen wir dann wieder auf [DEL: [?russischen?]] [HW: polnischen] Boden der unter deutscher Kontrolle stand.
Ich fuhr zurueck und liess mir nun jued. Handwerker zusammen stellen und zwar
2000, naturlich mit dem uebrigen Personal. Mein Rabbiner Dr. [?Mobelstein?] [HW: Marmel]
nahm ich mit, der hier gewissermassen verwaltungsmaessige Arbeiten uebertragen
bekam von mir und nachdem ich die besten [HW: mit] Handwerker im maehrisch Ostrau hatte
ich liess mir also die besten Fachleute und Arbeiter zusammen stellen aus Prag
und auch aus Wien, meglicherweise auch aus dem Altreich, aber das moechte ich
fast ableugnen, und so liess ich aus Theresienstadt Material zusammen stellen,
denn dort hatten wir ja sehr viele Baraken und liess nun einige Zuege mit den
2000 Personen zusammen stellen, darunter auch [DEL: mehrere] [HW: einen] Tieraerzte, [HW: [?bat der?]]
mich noch darum [HW: es] sein Sohn, damit er nicht zu arbeiten brauche, bei ihm Adju-
tant sein koenne, gut, ich genehmigte es...
English translation
In order to bring about a solution [Leesung: OCR error, likely "Lösung" = solution] between Jewry and Germandom and on the other hand to give the Jews a homestead in this way. Homestead had been a winged word [i.e. a catchphrase] of the Balfour Declaration.
Now in Stahllecker [Stahlecker] I had a superior who listened to me [heerte: OCR error, likely "hörte"], a man who was extraordinarily lively and active, who was also somewhat ambitious, and everything that were novel ideas, one can also say creative [scheepferische: OCR error, likely "schöpferische"] inspirations, those he sought. The whole life of officialdom plays out after all according to Schema F [Chema F: OCR error for Schema F, i.e. routine/by-the-book], the officials are transferred, or they have already been long in place and remain there until they die or become ready for pension. New ideas are hardly born, unless through the poring over of implementing ordinances [Durchfuehrungsverodnungen: OCR/typo], decrees, draft laws which are designated by the minister [Verzimmer: illegible/uncertain] as especially creative [scheepferisch: OCR error for schöpferisch]......But when it is a matter of political solutions [Loesungen] of a novel structure, one has in general been buttoned-up [zugekneepft: OCR error, likely "zugeknöpft" = reticent]. Stahllecker was not [nnex: OCR garble] that, also not when I made him the proposal [Verschlag: OCR error, likely "Vorschlag"] for a central office for Jewish emigration, he was also not [that] when I made him the proposal, now we have enormous [Quken: illegible, uncertain] in the East, we can carve out for ourselves here a territory of the size of a German Gau [herausbreeckeln: OCR error, likely "herausbröckeln"], chief of it will be the Chief of the SIPO and SD vis-à-vis the Reich, and settled here will be all the Jews, with their own schools and administrations, only the supervisory authority is the Chief of the SIPO and of the SD. Stahllecker was enthusiastic about it, he will doubtless have reported it to Heydrich, for I received the authorization, indeed not only that, Stahllecker himself drove there with me-----
I came to the San [river] (?), I saw a blown-up railway bridge, wide, endlessly wide territory [Gebiet] from horizon to horizon, formed lightly plateau-like, the San, the mighty water-bearer before me, as a fall-back for the first moment I had the village of Niske, a larger village, hard on the border of the Russian sphere of interest and the German sphere of interest.
I thought to myself, the terrain [Gelände] is ideal, I drove back, made myself my terrain sketches and descriptions and Stahllecker sat himself in the car, we drove off together, we looked at everything, we then drove to the (?) line, a GPU commissar received us and after we had conversed very pleasantly for a while [HW: (18)] [HW: [illegible]] [HW: !!!] then [a?] Siberian rifleman [Schützen] got orders to accompany us through the Russian corridor [Kerrider: OCR error, likely "Korridor"] so that we would be spared from any untoward unpleasantnesses, for we drove in full uniform and thus we then came again onto [DEL: [?Russian?]] [HW: Polish] soil which stood under German control.
I drove back and now had Jewish craftsmen assembled for me, namely 2000, naturally with the rest of the personnel. My rabbi Dr. [?Mobelstein?] [HW: Marmel] I took along, who here was to a certain extent transferred administrative works [i.e. was assigned administrative tasks] by me, and after I had the best [HW: with] craftsmen in Mährisch Ostrau [Moravian Ostrava] I thus had the best specialists and workers assembled for me from Prague and also from Vienna, possibly also from the Altreich [Old Reich], but that I would almost deny, and thus I had material assembled from Theresienstadt, for there we had after all very many barracks and now had a few trains assembled with the 2000 persons, among them also [DEL: several] [HW: one] veterinarian(s), [HW: [?asked the?]] me still for it [HW: it/that] his son, so that he would not need to work, could be adjutant with him, good, I approved it...